Otra manera de mostrar datos en tablas

Es común que en nuestras webs tengamos que incluir tablas de datos, generalmente cuando tenemos un campo de texto más grande que el tamaño de la celda permitimos que éste se expanda, modificando todo el aspecto de la tabla, para poder mostrar todo el contenido.
Para evitar que la celda se expanda desencajándolo todo, podemos fijar el tamaño de la tabla y no permitir que esta se adapte a los contenidos pero cuando un contenido sea mayor que su contenedor aparecerá un incómodo scroll.

How to Display Tabular Data - A New Perspective es un artículo (en inglés) que nos enseña cómo crear una tabla cuyas celdas, en lugar de expandirse para adaptarse, utilizarán un agradable scroll con Javascript para mostrar su contenido

Se guadaron los fuentes de un ejemplo en la cuenta de mail, bajo el subject "Tabular data alternative"